YO / about

 
JO
M´estimo més, si m´ho permets, no muntar una identitat amb dates, títols, cursos i continguts, dons, gustos, obres, premis. Ans al contrari. Et confesso que la meva desconstrucció avança i pot ser que arribi a desconèixe´m. M´estic convertint en un Ningú. M´estimo més, si et sembla bé, que siguis tu qui vegi i llegeixi. Senzill.
 
YO
Prefiero, si me lo permites, no construir una identidad a fuerza de fechas, títulos, cursos y contenidos, aptitudes, gustos, obras, premios. Más bien al contrario. Debo confesarte que mi deconstrucción avanza y puede que llegue a desconocerme. Me estoy convirtiendo en un Don Nadie. Prefiero, si también me lo permites, que seas tú quien vea y lea. Sencillo.
I
I would rather, if you let me, not build an identity drawn on dates, titles, courses and contents, aptitudes, tastes, works, prizes. Rather the opposite. I must confess that my deconstruction advances and I am becoming a Mr Nobody. I prefer, if you also let me, it is you who sees and reads. Simple.